Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gelijk gij ook geleerd hebt van Epafras, onzen geliefden mededienstknecht, dewelke een getrouw dienaar van Christus is voor u; |
| Steph | καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου |
| Trans. | kathōs kai emathete apo epaphra tou agapētou syndoulou ēmōn os estin pistos yper ymōn diakonos tou christou |
| Alex | καθως εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου |
| ASV | even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, |
| BE | As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us, |
| Byz | καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου |
| Darby | even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you, |
| ELB05 | so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist, |
| LSG | d'après les instructions que vous avez reçues d'Epaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ, |
| Pesh | ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܠܦܬܘܢ ܡܢ ܐܦܦܪܐ ܟܢܬܢ ܚܒܝܒܐ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܚܠܦܝܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | wie ihr es ja gelernt habt von Epaphras, unsrem geliebten Mitknecht, welcher ein treuer Diener Christi für euch ist, |
| Web | As ye also learned from Epaphras our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ; |
| Weym | as you learned it from Epaphras our dearly-loved fellow servant. He is to you a faithful minister of Christ in our stead, |
